Воспроизводится по изданию: Вячеслав Иванов. Ave Roma. Римские сонеты. Санкт-Петербург, Каламос, 2011.

II

I cavalli affrenando scalpitanti,
D’ardir solare d’impeto possenti
E ignudi di divina nuditа,
Apparvero i Dioscuri gemelli.

Compagni d’armi dei Quiriti e nunzi
Dai campi di vittoria, ignoti, all’acque
Di Giuturna, di Roma ai Fori (narra
La leggenda) gli dei stranieri apparvero.

Ed in essa rimasero per sempre:
Dal luogo nei millenni non si mossero
I giovinetti idoli giganti.

Lа stanno, dove stavano in principio:
Dal Quirinale come stella brillano
Nell’aria azzurra che i sei colli avvolge.

51

Traduzione di Donata Gelli Mureddu

   

Автограф. РАИ, опись 1, картон 5, папка 20, лист 3
11
        Monte Cavallo. Фото С. Швец.
30
© Исследовательский центр Вячеслава Иванова, 2014