La Fontana delle Tartarughe

Примечания Вячеслава Иванова ко 2-й редакции:

VI. «Твоих, Лоренцо, эхо меланхолий» — Фонтан «delle Tartarughe», изваяния которого были созданы в 1585 г. флорентийским скульптором Таддео Ландини, вызывает в памяти по этический мир Лоренцо «Великолепного».

Варианты:

VI. Первонач. вар. ст. 12: И в этой зыби лени и приволий.

Примечания

<Другие публикации: «Свет вечерний», Собрание сочинений, «Стихотворения, поэмы, трагедия»>

VI. Описан «Фонтан черепах» на площади Маттеи, в старинном квартале Рима между Капитолием и аркой Августа, самое известное творение ренессансного скульптора Т. Ландини (1550, Флоренция – 1596, Рим). ВИ ходил в библиотеку, расположенную неподалеку от фонтана черепах (cм.: Иванова Л. Воспоминания: Книга об отце / Под ред. Дж. Мальмстада. М.: РИК «Культура», 1992. С. 140), стремясь познакомиться с новейшей литературой, недоступной ему в советском Баку и касающейся по-прежнему занимавшей его проблемы «Диониса».

13–14. Праздничных утех, Твоих, Лоренцо, эхо меланхолий — в поэзии главы флорентийского государства, мецената, философа и неоплатоника Лоренцо Медичи, прозванного современниками Великолепным, тема «беспечного наслаждения» соединяется с темой «бегства времени». Лоренцо создал жанр «карнавальных песен», самая знаменитая из них «Триумф Вакха и Ариадны» (“Canzona di Bacco”, или “Trionfo di Bacco e Arianna”) начинается так: “Quant’è bella giovinezza / che si fugge tuttavia! / Chi vuol esser lieto, sia: / di doman non c’è certezza” (в пер. В. Брюсова: «Юность, юность, ты чудесна, / Хоть проходишь быстро путь. / Счастья хочешь, — счастлив будь / Нынче, завтра — неизвестно»). Лоренцо также автор

более чем ста сонетов. О. Кирилл Фотиев отмечает возможность неслучайности в совпадении прозвища «Великолепный» у флорентийского герцога и русского поэта.