Первая страница Примечания к «Римским сонетам» I. Regina Viarum II. Monte Cavallo III. L’acqua felice IV. La Barcaccia V. Il Tritone VI. La Fontana delle Tartarughe VII. Valle Giulia VIII. Aqua virgo IX. Monte Pincio
Рим Вячеслава Иванова Сонеты Вяч. Иванова Краткая летопись жизни и творчества Вячеслава Иванова Литература о «Римских сонетах»
Воспроизводится по изданию: Вячеслав Иванов. Ave Roma. Римские сонеты. Санкт-Петербург, Каламос, 2011.

III

L’acqua felice

Пел Пиндар, лебедь: «Нет под солнцем блага
Воды милей». Бежит по жилам Рима,
Склоненьем акведуков с гор гонима,
Издревле родников счастливых влага.

То плещет звонко в кладязь саркофага;
То бьет в лазурь столбом и вдаль, дробима,
Прохладу зыблет; то, неукротима,
Потоки рушит с мраморного прага.

Ее журчаньем узкий переулок
Волшебно оживлен; и хороводы
Окрест ее ведут морские боги:

Резец собрал их. Сонные чертоги
Пустынно внемлют, как играют воды,
И сладостно во мгле их голос гулок.

33

Переводы:    English     Italiano    Français

←     →

L’acqua felice. Фото С. Швец.
32
         Автограф. РАИ, опись 1, картон 5, папка 20, лист 4
13

Примечания

<Другие публикации: «Свет вечерний», Собрание сочинений, «Стихотворения, поэмы, трагедия»>

III. Описан акведук Acqua Felice (протяженностью ок. 24 км), завершенный в 1586 г., отсюда «счастливая влага» в ст. 4.

97

Акведук питает на Квиринальском холме трехарочный фонтан «Аква Феличе» (в честь Felice Peretti di Montalto — папы Сикста V, творение Доменико Фонтана, 1587), одним из персонажей которого является ветхозаветный Моисей, высекающий из камня влагу. Фонтан находился недалеко от школы, где учился сын ВИ.

1. Пиндар, лебедь — сравнение с лебедем восходит к оде Горация (Carm. IV, 2. 25–27), который сравнивал греческого поэта с диркейским лебедем (по источнику Дирки в Фивах, на родине Пиндара, недалеко от горы Геликон, где обитали музы): “Multa Dircaeum levat aura cycnum, / Tendit, Antoni, quotiens in altos / Nubium tractus” («Лебедь Диркейский, когда он несется / Под облаками, Антоний, струею / Воздуха поднят могучей!», пер. А. Фета). В русской традиции В. Капнист в оде «На тленность» (1817) схожим образом именовал Г. Державина: «Так лебедь пел, Пиндар российский». Пушкин в поднесенном Державину автографе «Воспоминаний в Царском Селе» называет Пиндара «Лебедь стран Еллины». ВИ перевел первую пифийскую оду Пиндара (опубл. в 1899 г. в Журнале министерства народного просвещения, № 7–8). В РС Пиндар упомянут и как певец игр — не только олимпийских, но и истмийских (в честь Посейдона), пифийских (в честь Аполлона), немейских (в честь Геракла). В сонетах возникают и персонажи этих од: «Диоскуры» (10-я Немейская ода), «Иолай и Кастор» (1-я Истмийская ода), «Асклепий» (3-я Пифийская ода). Герои, связанные с мифом о троянской войне, фигурируют в Немейских одах. Как писал ВИ, повествование Пиндара «о страстях Диоскуров» есть разновидность «одного страстнoго прадионисийского культа, сполна раскрывшегося в мифе о Дионисе» (Иванов Вяч. Дионис и прадионисийство. СПб., 1994. С. 202). Сам Пиндар для ВИ сопряжен с Дионисом приверженностью «орфической мистике» (Там же. С. 171).

1–2. Нет под солнцем блага… — реминисценция из первой олимпийской оды Пиндара «Лучше всего на свете — / Вода» (I, 1–2, пер. М. Л. Гаспарова).

12. Резец — инструмент, который используются при работе в гравюре (см. ниже V, 15), здесь — инструмент скульптора.

98
© Исследовательский центр Вячеслава Иванова, 2014