Примечания Вячеслава Иванова ко 2-й редакции:
II. «У Ютурнской влаги» — Диоскуры (Кастор и Поллукс) впервые по легенде явились на Форуме; там, напоив коней у колодца Ютурны, возвестили они гражданам победу, одержанную войсками при озере Регилле (496 г. до Р. Х.).
Варианты:
II. 2-я ред. ст. 2: Могучи пылом солнечной отваги.
94
Примечания
<Другие публикации: «Свет вечерний», Собрание сочинений, «Стихотворения, поэмы, трагедия»>
II. Описан фонтан Monte Cavallo (окончательно оформлен в 1818 г.) на вершине Квиринальского холма, здесь с древних времен стояли гигантские (5,6 м) статуи останавливающих коней Диоскуров (греч. — сыновья Зевса) — Кастора и Полидевка (в римской мифологии — Кастора и Поллукса). Существенно, что, как и Эней, Кастор и Полидевк также связаны с троянской темой — они братья Елены, ставшей причиной войны. Одновременно это и подспудные воспоминание о России, о Петербурге, где перед портиком Конногвардейского манежа на Исаакиевской площади установлена скульптурная группа «Диоскуры» П. Трискорни.
97