Воспроизводится по изданию: Вячеслав Иванов. Ave Roma. Римские сонеты. Санкт-Петербург, Каламос, 2011.

IV

Pietrificata sotto gli incantesimi
Del gorgoglio di sprizzi debordanti,
Giace una barca per metà sommersa;
Le invia fanciulle e fiori la Campagna.

La scalinata scavalca i palazzi,
E l’ampia via spartendo in arabeschi,
Conduce le due torri e l’obelisco
Sopra piazza di Spagna, nell’azzurro.

Amo il caldo arancione delle case,
Fra antichi muri i vicoli affollati
E il fruscio delle palme nel meriggio;

E nella notte oscura il sospirare
Di un’aria di chitarre vellutate
Sul tremolo ambulante mandolino.

55

Traduzione di Donata Gelli Mureddu

   

Автограф. РАИ, опись 1, картон 5, папка 20, лист 5
15
        La Barcaccia. Фото С. Швец.
34
© Исследовательский центр Вячеслава Иванова, 2014