Воспроизводится по изданию: Вячеслав Иванов. Ave Roma. Римские сонеты. Санкт-Петербург, Каламос, 2011.

VIII

L’acque possenti annuncia l’aura fresca
E il crescente rimbombo tumultuoso:
Il tuono immensitàspalanca. Splende,
Regina d’acque confluenti, Trevi.

I palazzi precipitano argento;
Ippocampi s’impennano alla luce;
All’Acquatile Ninfa fanno festa
Emerse dee e va Nettuno incontro.

E quante volte Roma a malincuore
Lasciando con preghiera di ritorno,
La moneta gettai dietro le spalle!

Si esaudirono i voti: e, come ora,
Riconducesti, o magica fontana,
Felice ai luoghi sacri il pellegrino.

63

Traduzione di Donata Gelli Mureddu

   

Автограф. РАИ, опись 1, картон 5, папка 20, лист 9
23
        Aqua virgo. Фото С. Швец.
42
© Исследовательский центр Вячеслава Иванова, 2014