Воспроизводится по изданию: Вячеслав Иванов. Ave Roma. Римские сонеты. Санкт-Петербург, Каламос, 2011.

VI

Oltre le spalle, al bordo della conca
Dove sguazzano libere le folaghe,
Posando le gibbose tartarughe
Evase goffamente alla paura, —

Meravigliose birbonate! — danzano
Gli adolescenti su camusi mostri
Dall’orbite sporgenti, e fumi d’acqua
Sotto i calcagni sbruffano le fauci.

Il quartetto folleggia sui delfini.
E tibie e schiene brillano di bronzo
Al sorriso del dм verde-ondeggiante.

Nell’indolente voluttа sfrenata,
Colgo, Lorenzo, tutta l’allegria
E l’eco delle tue malinconie.

59

Traduzione di Donata Gelli Mureddu

   

Автограф. РАИ, опись 1, картон 5, папка 20, лист 7
19
        La Fontana delle Tartarughe. Фото С. Швец.
38
© Исследовательский центр Вячеслава Иванова, 2014