Воспроизводится по изданию: Вячеслав Иванов. Ave Roma. Римские сонеты. Санкт-Петербург, Каламос, 2011.

V

Bivalve una conchiglia hanno portato
In volute i delfini sulle code;
S’erge Tritone, e soffia il nicchio muto:
Un raggio zampillante fende l’aria.

Nella calura, fra lastre invocanti
L’ombra dei pini, al demone verdeggia
La chitinosa pelle. Il sogno antico
Dello scalpello vive in linee estrose.

I tuoi giochi m’incantano — Bernini
Ritrovato — dalle Quattro Fontane
Al Pincio, dove Ivanov nella cella

Entrò di Gogol’, e dove Piranesi
Col fuoco incise la malinconia
Di Roma e le strutture dei Titani.

57

Traduzione di Donata Gelli Mureddu

   

Автограф. РАИ, опись 1, картон 5, папка 20, лист 6
17
        Il Tritone. Фото С. Швец.
36
© Исследовательский центр Вячеслава Иванова, 2014