VI

La Fontana delle Tartughe

Rejetant des tortues par dessus l’omoplate
Prisonnnières au dos rond surgies des profondeurs,
Qu’ils libèrent ainsi, élevant de leurs pattes
La surface des vasques en gouttes de vapeur,

Des jeunes gens dansent sur la tête polie
Des monstres au nez camus. Capricieusement,
Ils tiennent entre leurs pieds ces êtres aux yeux saillants
Qui la bouche en avant crachent l’eau arrondie.

Tous les quatre s’ébattent ainsi sur les dauphins,
Le rire vert de l’eau percutant les saillies
D’une jambe ou d’un dos de bronze, s’éparpille,

Et dans cette volupté de paresse et de folie,
J’entends dans ta joie, Lorenzo, aux accents pleins,
L’écho intarissable de ta mélancolie.

Traduction par Geneviève Pyron

   

Автограф. РАИ, опись 1, картон 5, папка 20, лист 7
19
        La Fontana delle Tartarughe. Фото С. Швец.
38
© Исследовательский центр Вячеслава Иванова, 2014