IX

Monte Pincio

Lentement je bois la lumière de miel du soleil
Qui s'épaissit comme les sons du soir dans les hameaux,
Mon esprit est limpide, d'une tristesse sereine
Toute une plénitude qui ne se dit pas avec des mots.

C'est du miel des années, fécondes et denses
Que déborde la coupe nuptiale de ce Jour ivre
Et c'est l'Eternité, d'un doigt où brille l'alliance
Qui le tend au-delà des limites visibles.

La gloire de l'or liquide tout en haut,
Ressemble à la surface limpide de la mer
Où le disque fond et le géant se perd.

D’un doigt étincelant, le rai palpe le bord
Des pins, et l'oeil s'éteint. Seule sur le fond d'or
S'élève la sphère bleue de la Coupole.

Traduction par Geneviève Pyron

   

Автограф. РАИ, опись 1, картон 5, папка 20, лист 10
25
        Вид на собор Св. Петра с Monte Pincio. Фото С. Швец.
44
© Исследовательский центр Вячеслава Иванова, 2014