Электронный архив Вяч. Иванова, версия 0.7, 25 марта 2015 г.

Опись 2, картон 35.

КАРТОН 35. «ДОСТОЕВСКИЙ»

1. папка 1. «DOSTOJEVSKI. TRAGEDIA — MITO – MISTIСА» («ДОСТОЕВСКИЙ. ТРАГЕДИЯ — МИФ — МИСТИКА»). Книга. Перевод с нем. на итал. яз. Этторе Ло Гатто (Е. Lo Gatto). [1930-е, нач.]. Машиноп. копия с правкой и вставкой переводчика. На ЛЛ. 37-38, 126 подклеены новые фрагменты перевода и вставки. На Л. 81 рукописная вставка переводчика (карандаш). ЛЛ. 129, 136 повреждены по правому краю с частичной утратой текста. Папка соответствует N 122 описи Л. Н. Ивановой. – 136 лл.

2. Папка 2. «DOSTOJEWSKI. TRAGEDIA — MITO – MISTICA» («ДОСТОЕВСКИЙ. ТРАГЕДИЯ — МИФ — МИСТИКА»). Книга. Перевод с нем. изд. (Wjatscheslav Iwanow. DOSTOJEWSKIJ. TRAGÖDIE — MYTOS – MYSTIK. 1932. J. C. B. Mohr. Tübingen) на итал. яз. Э. Ло Гатто (Е. Lo Gatto). [1930-е, нач.]. Машин. копия с незначительной правкой переводчика. Л. 1 поврежден по левому полю. смят и разорван. На Л. 1 – карандашом сведения об источнике и переводчике. На обороте последнего листа рукой неустановл. лица запись: «Ivanov Dostoevskij». Папка соответствует N 123 описи Л. Н. Ивановой. – 139 лл.

л. 1  л. 2  л. 3  л. 4  л. 5  л. 6  л. 7  л. 8  л. 9  л. 10  л. 11  л. 12  л. 13  л. 14  л. 15  л. 16  л. 17  л. 18  л. 19  л. 20  л. 21  л. 22  л. 23  л. 24  л. 25  л. 26  л. 27  л. 28  л. 29  л. 30  л. 31  л. 32  л. 33  л. 34  л. 35  л. 36  л. 37  л. 38  л. 39  л. 40  л. 41  л. 42  л. 43  л. 44  л. 45  л. 46  л. 47  л. 48  л. 49  л. 50  л. 51  л. 52  л. 53  л. 54  л. 55  л. 56  л. 57  л. 58  л. 59  л. 60  л. 61  л. 62  л. 63  л. 64  л. 65  л. 66  л. 67  л. 68  л. 69  л. 70  л. 71  л. 72  л. 73  л. 74  л. 75  л. 76  л. 77  л. 78  л. 79  л. 80  л. 81  л. 82  л. 83  л. 84  л. 85  л. 86  л. 87  л. 88  л. 89  л. 90  л. 91  л. 92  л. 93  л. 94  л. 95  л. 96  л. 97  л. 98  л. 99  л. 100  л. 101  л. 102  л. 103  л. 104  л. 105  л. 106  л. 107  л. 108  л. 109  л. 110  л. 111  л. 112  л. 113  л. 114  л. 115  л. 116  л. 117  л. 118  л. 119  л. 120  л. 121  л. 122  л. 123  л. 124  л. 125  л. 126  л. 127  л. 128  л. 129  л. 130  л. 131  л. 132  л. 133  л. 134  л. 135  л. 136  л. 137  л. 138  л. 139 

3. Папка 3. «DOSTOJEWSKI. TRAGEDIA — MITO – MISTICA» («ДОСТОЕВСКИЙ. ТРАГЕДИЯ — МИФ — МИСТИКА»). Книга. Prefazione. Предисловие В. И. Иванова с датой «Pavia, dicembre 1931» (ЛЛ. 2–4). Часть первая. «Tragodumena» (ЛЛ. 6-11). «Роман-трагедия» (начало, Л. 13). Перевод с нем. на итал. яз. Этторе Ло Гатто (Е. Lo Gatto). 1931, дек. Беловой автограф переводчика с его же правкой; чернила. ЛЛ. 1–2 повреждены, надорваны по левому полю. – 15 лл. (3 чист.).

л. 1  л. 2  л. 3  л. 4  л. 5  л. 6  л. 7  л. 8  л. 9  л. 10  л. 11  л.13 

4. Папка 4. «DOSTOIEVSKY». AN ESSAY. Оглавление. Предисловие. Часть 1. Главы 1-2 «Tragedic Aspect» (ЛЛ. 5-8), «The Tragic principle» (без окончания, ЛЛ. 9–10). Перевод на англ. яз. Нормана Камерона (Norman Cameron) с авторизиров. перевода на нем. язык, подготовленного А. Креслингом (опубл. в Тюбингене в 1932 г.). 1931, дек. Машин. копия со значительной правкой неустановл. лица. – 10 лл. (2 чист.).

л. 1  л. 2  л. 3  л. 4  л. 5  л. 6  л. 7  л. 8  л. 9  л. 10 

5. Папка 5. «FREEDOM AND THE TRAGIC LIFE»: [A STUDY IN DOSTOEVSKY». Trans. N. Cameron. N.-Y., 1952]. Книга. [1950-е, нач.]. На англ. яз. Гранки. Л. 55 поврежден: оторвана часть листа. с утратой текста. – 55 л.

л. 1-1  л. 1-2  л. 2-1  л. 2-2  л. 3-1  л. 3-2  л. 4-1  л. 4-2  л. 5-1  л. 5-2  л. 6-1  л. 6-2  л. 7-1  л. 7-2  л. 8-1  л. 8-2  л. 9-1  л. 9-2  л. 10-1  л. 10-2  л. 11-1  л. 11-2  л. 12-1  л. 12-2  л. 13-1  л. 13-2  л. 14-1  л. 14-2  л. 15-1  л. 15-2  л. 16-1  л. 16-2  л. 17-1  л. 17-2  л. 18-1  л. 18-2  л. 19-1  л. 19-2  л. 20-1  л. 20-2  л. 21-1  л. 21-2  л. 22-1  л. 22-2  л. 23-1  л. 23-2  л. 24-1  л. 24-2  л. 25-1  л. 25-2  л. 26-1  л. 26-2  л. 27-1  л. 27-2  л. 28-1  л. 28-2  л. 29-1  л. 29-2  л. 30-1  л. 30-2  л. 31-1  л. 31-2  л. 32-1  л. 32-2  л. 33-1  л. 33-2  л. 34-1  л. 34-2  л. 35-1  л. 35-2  л. 36-1  л. 36-2  л. 37-1  л. 37-2  л. 38-1  л. 38-2  л. 39-1  л. 39-2  л. 40-1  л. 40-2  л. 41-1  л. 41-2  л. 42-1  л. 42-2  л. 43-1  л. 43-2  л. 44-1  л. 44-2  л. 45-1  л. 45-2  л. 46-1  л. 46-2  л. 47-1  л. 47-2  л. 48-1  л. 48-2  л. 49-1  л. 49-2  л. 50-1  л. 50-2  л. 51-1  л. 51-2  л. 52-1  л. 52-2  л. 53-1  л. 53-2  л. 54-1  л. 54-2  л. 55-1  л. 55-2 

6. Папка 6. «Prefazione di V. I. Предисловие В. И. Иванова <…> «Dostojewskij». Предисловие В. И. Иванова к итал. изданию, с правкой неустановл. лица. Машинопись (первый лист – ксерокопия). Помета «Pavia, dicembre 1931. V. I.». – 2 лл.

л. 1  л. 2 

7. Папка 7. [«DOSTOJEWSKI. TRAGEDIA – MITO – MISTICA» («ДОСТОЕВСКИЙ. ТРАГЕДИЯ – МИФ – МИСТИКА»)]. Рецензия неустановл. автора на книгу В. И. Иванова о Достоевском. На итал. яз. машинопись. ЛЛ. 1 и 7 повреждены, надорваны по краям. – 7 лл.

л. 1  л. 2  л. 3  л. 4  л. 5  л. 6  л. 7 

© Vyacheslav Ivanov Research Center, 2009–2015