Электронный архив Вяч. Иванова, версия 0.7, 25 марта 2015 г.

Опись 2, картон 35.

КАРТОН 35. «ДОСТОЕВСКИЙ»

1. папка 1. «DOSTOJEVSKI. TRAGEDIA — MITO – MISTIСА» («ДОСТОЕВСКИЙ. ТРАГЕДИЯ — МИФ — МИСТИКА»). Книга. Перевод с нем. на итал. яз. Этторе Ло Гатто (Е. Lo Gatto). [1930-е, нач.]. Машиноп. копия с правкой и вставкой переводчика. На ЛЛ. 37-38, 126 подклеены новые фрагменты перевода и вставки. На Л. 81 рукописная вставка переводчика (карандаш). ЛЛ. 129, 136 повреждены по правому краю с частичной утратой текста. Папка соответствует N 122 описи Л. Н. Ивановой. – 136 лл.

2. Папка 2. «DOSTOJEWSKI. TRAGEDIA — MITO – MISTICA» («ДОСТОЕВСКИЙ. ТРАГЕДИЯ — МИФ — МИСТИКА»). Книга. Перевод с нем. изд. (Wjatscheslav Iwanow. DOSTOJEWSKIJ. TRAGÖDIE — MYTOS – MYSTIK. 1932. J. C. B. Mohr. Tübingen) на итал. яз. Э. Ло Гатто (Е. Lo Gatto). [1930-е, нач.]. Машин. копия с незначительной правкой переводчика. Л. 1 поврежден по левому полю. смят и разорван. На Л. 1 – карандашом сведения об источнике и переводчике. На обороте последнего листа рукой неустановл. лица запись: «Ivanov Dostoevskij». Папка соответствует N 123 описи Л. Н. Ивановой. – 139 лл.

3. Папка 3. «DOSTOJEWSKI. TRAGEDIA — MITO – MISTICA» («ДОСТОЕВСКИЙ. ТРАГЕДИЯ — МИФ — МИСТИКА»). Книга. Prefazione. Предисловие В. И. Иванова с датой «Pavia, dicembre 1931» (ЛЛ. 2–4). Часть первая. «Tragodumena» (ЛЛ. 6-11). «Роман-трагедия» (начало, Л. 13). Перевод с нем. на итал. яз. Этторе Ло Гатто (Е. Lo Gatto). 1931, дек. Беловой автограф переводчика с его же правкой; чернила. ЛЛ. 1–2 повреждены, надорваны по левому полю. – 15 лл. (3 чист.).

4. Папка 4. «DOSTOIEVSKY». AN ESSAY. Оглавление. Предисловие. Часть 1. Главы 1-2 «Tragedic Aspect» (ЛЛ. 5-8), «The Tragic principle» (без окончания, ЛЛ. 9–10). Перевод на англ. яз. Нормана Камерона (Norman Cameron) с авторизиров. перевода на нем. язык, подготовленного А. Креслингом (опубл. в Тюбингене в 1932 г.). 1931, дек. Машин. копия со значительной правкой неустановл. лица. – 10 лл. (2 чист.).

5. Папка 5. «FREEDOM AND THE TRAGIC LIFE»: [A STUDY IN DOSTOEVSKY». Trans. N. Cameron. N.-Y., 1952]. Книга. [1950-е, нач.]. На англ. яз. Гранки. Л. 55 поврежден: оторвана часть листа. с утратой текста. – 55 л.

6. Папка 6. «Prefazione di V. I. Предисловие В. И. Иванова <…> «Dostojewskij». Предисловие В. И. Иванова к итал. изданию, с правкой неустановл. лица. Машинопись (первый лист – ксерокопия). Помета «Pavia, dicembre 1931. V. I.». – 2 лл.

7. Папка 7. [«DOSTOJEWSKI. TRAGEDIA – MITO – MISTICA» («ДОСТОЕВСКИЙ. ТРАГЕДИЯ – МИФ – МИСТИКА»)]. Рецензия неустановл. автора на книгу В. И. Иванова о Достоевском. На итал. яз. машинопись. ЛЛ. 1 и 7 повреждены, надорваны по краям. – 7 лл.

© Vyacheslav Ivanov Research Center, 2009–2015