Электронный архив Вяч. Иванова, версия 0.7, 25 марта 2015 г.

Опись 2, картон 10.

1. Папка 1. ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ. «БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ»: «Чистилище. Часть первая»; «Пир». – Беловые и черновые автографы. Чернила, карандаш. Переводы с итал. яз. В. И. ИВАНОВА. [1920]. – 10 лл.

л. 1

ЛЛ. 2–5. «Чистилище». «Песнь первая». – Беловой автограф с правкой преимущественно в первых строфах; в сдвоенном листе, сложенном в виде «обложки» (угол листа оторван, потрепан и прорван по сгибу). 67 строк, листы частично порваны и потрепаны по краю; чернила.

л. 2 л. 3 л. 4

Л. 6. «Вы, движущие мыслью Сферу Третью...». – Черновой автограф, набросок перевода канцоны первой из «Пира» Данте («Трактат Второй»), с правкой, 13 строк, карандаш. Ниже подсчет строк в канцонах.

л. 6

Л. 7. «Любовных рифм оставив нежный строй...». – Черновой автограф, вариант перевода канцоны из «Пира»<?> Данте, с правкой; карандаш. – 10 л.

л. 7

Л. 8. 1. «Любовь со мной беседует всечастно...». – Черновой автограф, перевод начальных строк «Канцоны второй» «Пира» Данте, с небольшой правкой; нумерация авторская. 18 строк; карандаш.

л. л. 8

Л. 8 об. 2. «Не видит солнце, что весь мир обходит...». – Черновой автограф, перевод начала «Канцоны второй» «Пира» Данте, с небольшой правкой; нумерация авторская. 18 строк; карандаш.

л. 8 об.

ЛЛ. 9–9 об. «Il Convito. Trattato III» (1. «Любовь со мной беседует всечасно...»). – Беловой автограф. Трактат III. Канцона Вторая «Пира» Данте. 90 строк, с небольшой правкой. Части пронумерованы арабск. цифрами, нумерация авторская. Чернила.

л. 9 л. 9 об.

Л. 10. «О тень! Другой ты, мнится, прекословил <?>...». – Беловой автограф, карандаш. Правка карандашом. 5 часть Канцоны Второй.

л. 10

2. Папка 2 ШИЛЛЕР ФРИДРИХ. «ГЕРО И ЛЕАНДР». Баллада Шиллера. – Беловой автограф. Прозаический перевод с нем. яз. (и примечания к нему), сделанный В. И. Ивановым для Лидии Вячеславовны Ивановой, ищущей сюжеты для опер. [1930-е]. Пагинация авторская. Л. 4. «Примечания издателя»; здесь же: выписка из кн.: «Дионис и прадионисийство». Баку, 1923, с. 116, примеч. 1. Л. 4 об. Письмо Вяч. Иванова к Л. В. Ивановой. Беловой автограф. Упомин. Овидий, Ринальдо Кюфферле и Грилльпарцер.Часть текста на нем. языке. Подпись-автограф «В.». Чернила. — 4 лл.

л. 1 л. 1 об. л. 2 л. 2 об. л. 5 л. 6 л. 7 л. 8