353
367 В 1947 г. Этторе Ло Гатто, неутомимый возбудитель литературных энергий, попросил В.И. написать две статьи для проектируемых им сборников. Для первого («L'Estetica e la poetica in Russia», a cura di E. Lo Gatto, Firenze, 1947). В.И. написал «Форма
зиждущая и форма созижденная» (см. III, 674-682). Для второго («I protagonisti della letteratura russa»... a cura di E. Lo Gatto, Milano, 1958) статью о Лермонтове. В этом сборнике русские писатели создают очерки о главных представителях русской словесности; о самом В.И. в том же сборнике написал Ф. Степун.
«Заказы» Ло Гатто побудили В.И. последний раз вернуться к центральным для него темам духовной жизни. Обе статьи касаются осторожно, как бы намеками, темы Софии. В.И. было радостно писать о любимом им Лермонтове. Это не отрывало его от работы над повестью о Светомире и прямо вело к главному, пронизывающему всю его жизнь мотиву повести — благодатному действию простому глазу невидимого Рая на земле. О Лермонтове и В.И. см. статью Н.В. Котрелева «Иванов В.И.» в Лермонтовской энциклопедии, Л., 1981.
Статья печатается в итальянском оригинале и русском переводе. Любезной помощи в переводе мы обязаны P.A. Зерновой.
368 В итальянском переводе Г. Гандольфи, который цитирует В.И., слово «душа» заменено выражением «бьющееся в моей груди сердце».
373 Величие человека тем велико, что он познает себя немощным...Все его немощи доказывают его величие. Это немощи власть имеющего, немощи павшего короля.
375 негодование творит стих.
377 сияние формы.
377 мера красоты.
377 natura naturans — творящая, созидающая природа; natura naturata — природа созданная.
377 forma formata — форма созижденная. forma formans — форма зиждущая.
378 В двух последних абзацах В.И. почти дословно повторяет свою статью «Форма зиждущая и форма созижденная» (III, 679).
381 Притчи 8. 22, 23, 27, 28.
381 Притчи 8. 30, 31.