| Папка / Тетрадь № |
Краткое описание папки | Заглавие папки | Лист Nr. | Описание документа | Описание документа 2 |
Описание документа 3 |
Ссылка на изображение листа | Примечания |
| 1 | «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Предисловие О. А. Шор к переводу О. И. Ресневич-Синьорелли на итал. яз. Фрагмент. На итал. яз. Беловой автограф. [1931-1932]. [Опубл.: R. Karraba, Lanciano, 1932, С. 16-19. |
л. 1 | л. 1 | opis-2/karton-17/p01/op2-k17-p01-f01.jpg | ||||
| 1 | «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Предисловие О. А. Шор к переводу О. И. Ресневич-Синьорелли на итал. яз. Фрагмент. На итал. яз. Беловой автограф. [1931-1932]. [Опубл.: R. Karraba, Lanciano, 1932, С. 16-19. |
л. 2 | л. 2 | opis-2/karton-17/p01/op2-k17-p01-f02.jpg | ||||
| 2 | [«ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ»]. Свободные переложения В. И. Иванова на нем. яз. собственных стихотворений и автоцитат для издания: «Briefwechsel». Herder. Wien, 1949. (Некоторые тексты в 2-х–3-х редакциях). Черновые автографы. [1940-е]. Карандаш. – 6 лл. | л. 1 | л. 1 | opis-2/karton-17/p02/op2-k17-p02-f01.jpg | ||||
| 2 | [«ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ»]. Свободные переложения В. И. Иванова на нем. яз. собственных стихотворений и автоцитат для издания: «Briefwechsel». Herder. Wien, 1949. (Некоторые тексты в 2-х–3-х редакциях). Черновые автографы. [1940-е]. Карандаш. – 6 лл. | л. 2 | л. 2 | opis-2/karton-17/p02/op2-k17-p02-f02.jpg | ||||
| 2 | [«ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ»]. Свободные переложения В. И. Иванова на нем. яз. собственных стихотворений и автоцитат для издания: «Briefwechsel». Herder. Wien, 1949. (Некоторые тексты в 2-х–3-х редакциях). Черновые автографы. [1940-е]. Карандаш. – 6 лл. | л. 3 | л. 3 | opis-2/karton-17/p02/op2-k17-p02-f03.jpg | ||||
| 2 | [«ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ»]. Свободные переложения В. И. Иванова на нем. яз. собственных стихотворений и автоцитат для издания: «Briefwechsel». Herder. Wien, 1949. (Некоторые тексты в 2-х–3-х редакциях). Черновые автографы. [1940-е]. Карандаш. – 6 лл. | л. 4 | л. 4 | opis-2/karton-17/p02/op2-k17-p02-f04.jpg | ||||
| 2 | [«ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ»]. Свободные переложения В. И. Иванова на нем. яз. собственных стихотворений и автоцитат для издания: «Briefwechsel». Herder. Wien, 1949. (Некоторые тексты в 2-х–3-х редакциях). Черновые автографы. [1940-е]. Карандаш. – 6 лл. | л. 5 | л. 5 | opis-2/karton-17/p02/op2-k17-p02-f05.jpg | ||||
| 2 | [«ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ»]. Свободные переложения В. И. Иванова на нем. яз. собственных стихотворений и автоцитат для издания: «Briefwechsel». Herder. Wien, 1949. (Некоторые тексты в 2-х–3-х редакциях). Черновые автографы. [1940-е]. Карандаш. – 6 лл. | л. 6 | л. 6 | opis-2/karton-17/p02/op2-k17-p02-f06.jpg | ||||
| 2 | [«ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ»]. Свободные переложения В. И. Иванова на нем. яз. собственных стихотворений и автоцитат для издания: «Briefwechsel». Herder. Wien, 1949. (Некоторые тексты в 2-х–3-х редакциях). Черновые автографы. [1940-е]. Карандаш. – 6 лл. | л. 7 | л. 7 | opis-2/karton-17/p02/op2-k17-p02-f07.jpg | ||||
| 3 | «Vorwort». [«ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ»]. Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова на нем. яз., переработанное и переписанное В. И. Ивановым (неполный текст). На нем. яз. Черновой автограф. [1948–1949]. Опубл. под псевд. Jean Neuvecelle (Herder. Wien, 1949). – 4 лл. | л. 1 | л. 1 | opis-2/karton-17/p03/op2-k17-p03-f1.jpg | ||||
| 3 | «Vorwort». [«ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ»]. Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова на нем. яз., переработанное и переписанное В. И. Ивановым (неполный текст). На нем. яз. Черновой автограф. [1948–1949]. Опубл. под псевд. Jean Neuvecelle (Herder. Wien, 1949). – 4 лл. | л. 2 | л. 2 | opis-2/karton-17/p03/op2-k17-p03-f2.jpg | ||||
| 3 | «Vorwort». [«ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ»]. Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова на нем. яз., переработанное и переписанное В. И. Ивановым (неполный текст). На нем. яз. Черновой автограф. [1948–1949]. Опубл. под псевд. Jean Neuvecelle (Herder. Wien, 1949). – 4 лл. | л. 3 | л. 3 | opis-2/karton-17/p03/op2-k17-p03-f3.jpg | ||||
| 3 | «Vorwort». [«ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ»]. Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова на нем. яз., переработанное и переписанное В. И. Ивановым (неполный текст). На нем. яз. Черновой автограф. [1948–1949]. Опубл. под псевд. Jean Neuvecelle (Herder. Wien, 1949). – 4 лл. | л. 3 об. | л. 3 об. | opis-2/karton-17/p03/op2-k17-p03-f3v.jpg | ||||
| 3 | «Vorwort». [«ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ»]. Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова на нем. яз., переработанное и переписанное В. И. Ивановым (неполный текст). На нем. яз. Черновой автограф. [1948–1949]. Опубл. под псевд. Jean Neuvecelle (Herder. Wien, 1949). – 4 лл. | л. 4 | л. 4 | opis-2/karton-17/p03/op2-k17-p03-f4.jpg | ||||
| 3 | «Vorwort». [«ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ»]. Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова на нем. яз., переработанное и переписанное В. И. Ивановым (неполный текст). На нем. яз. Черновой автограф. [1948–1949]. Опубл. под псевд. Jean Neuvecelle (Herder. Wien, 1949). – 4 лл. | л. 4 об. | л. 4 об. | opis-2/karton-17/p03/op2-k17-p03-f4v.jpg | ||||
| 4 | «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова на нем. яз. На нем. яз. [1948–1949]. Машин. со значительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых (чернила и каранд.), с рукописной вставкой (Л. 4). – 8 лл. |
л. 1 | л. 1 | opis-2/karton-17/p04/op2-k17-p04-f01.jpg | ||||
| 4 | «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова на нем. яз. На нем. яз. [1948–1949]. Машин. со значительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых (чернила и каранд.), с рукописной вставкой (Л. 4). – 8 лл. |
л. 2 | л. 2 | opis-2/karton-17/p04/op2-k17-p04-f02.jpg | ||||
| 4 | «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова на нем. яз. На нем. яз. [1948–1949]. Машин. со значительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых (чернила и каранд.), с рукописной вставкой (Л. 4). – 8 лл. |
л. 3 | л. 3 | opis-2/karton-17/p04/op2-k17-p04-f03.jpg | ||||
| 4 | «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова на нем. яз. На нем. яз. [1948–1949]. Машин. со значительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых (чернила и каранд.), с рукописной вставкой (Л. 4). – 8 лл. |
л. 4 | л. 4 | opis-2/karton-17/p04/op2-k17-p04-f04.jpg | ||||
| 4 | «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова на нем. яз. На нем. яз. [1948–1949]. Машин. со значительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых (чернила и каранд.), с рукописной вставкой (Л. 4). – 8 лл. |
л. 5 | л. 5 | opis-2/karton-17/p04/op2-k17-p04-f05.jpg | ||||
| 4 | «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова на нем. яз. На нем. яз. [1948–1949]. Машин. со значительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых (чернила и каранд.), с рукописной вставкой (Л. 4). – 8 лл. |
л. 5 об. | л. 5 об. | opis-2/karton-17/p04/op2-k17-p04-f05v.jpg | ||||
| 4 | «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова на нем. яз. На нем. яз. [1948–1949]. Машин. со значительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых (чернила и каранд.), с рукописной вставкой (Л. 4). – 8 лл. |
л. 6 | л. 6 | opis-2/karton-17/p04/op2-k17-p04-f06.jpg | ||||
| 4 | «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова на нем. яз. На нем. яз. [1948–1949]. Машин. со значительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых (чернила и каранд.), с рукописной вставкой (Л. 4). – 8 лл. |
л. 7 | л. 7 | opis-2/karton-17/p04/op2-k17-p04-f07.jpg | ||||
| 4 | «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова на нем. яз. На нем. яз. [1948–1949]. Машин. со значительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых (чернила и каранд.), с рукописной вставкой (Л. 4). – 8 лл. |
л. 8 | л. 8 | opis-2/karton-17/p04/op2-k17-p04-f08.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 1 | л. 1 | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f01.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 2 | л. 2 | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f02.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 3 | л. 3 | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f03.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 4 | л. 4 | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f04.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 5 | л. 5 | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f05.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 6 | л. 6 | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f06.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 7 | л. 7 | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f07.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 8 | л. 8 | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f08.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 8 об. | л. 8 об. | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f08v.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 9 | л. 9 | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f09.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 10 | л. 10 | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f10.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 11 | л. 11 | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f11.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 12 | л. 12 | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f12.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 13 | л. 13 | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f13.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 14 | л. 14 | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f14.jpg | ||||
| 5 | «Vorwort» «ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ». Послесловие Димитрия Вячеславовича Иванова к переводу Н. Бубнова. На нем. яз. Машинопись (2 разл. экз.) с незначительной правкой Д. В. и В. И. Ивановых. – 15 лл. |
л. 15 | л. 15 | opis-2/karton-17/p05/op2-k17-p05-f15.jpg | ||||
| 6 | [«ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ»]. 3. М. О. Гершензону. «Красноречивый мой собеседник! Как Вы ( — или, оговорюсь, подобно Вам...». – Черновой автограф, начало письма М. О. Гершензону [из «Переписки из двух углов»], на листе с оторванным углом. 2 строки. Чернила. Б. д. На обороте листа: «Догмат – скорлупа...». – Черновой автограф, наброски (в тезисной форме) одного из писем В. И. Иванова М. О. Гершензону, карандаш. Опубл. в кн.: Вячеслав Иванов, Михаил Гершензон. Переписка из двух углов. М., 2008. | л. 1 | л. 1 | opis-2/karton-17/p06/op2-k17-p06-f01.jpg | ||||
| 6 | [«ПЕРЕПИСКА ИЗ ДВУХ УГЛОВ»]. 3. М. О. Гершензону. «Красноречивый мой собеседник! Как Вы ( — или, оговорюсь, подобно Вам...». – Черновой автограф, начало письма М. О. Гершензону [из «Переписки из двух углов»], на листе с оторванным углом. 2 строки. Чернила. Б. д. На обороте листа: «Догмат – скорлупа...». – Черновой автограф, наброски (в тезисной форме) одного из писем В. И. Иванова М. О. Гершензону, карандаш. Опубл. в кн.: Вячеслав Иванов, Михаил Гершензон. Переписка из двух углов. М., 2008. | л. 1 об. | л. 1 об. | opis-2/karton-17/p06/op2-k17-p06-f01v.jpg | ||||
| 7 | John Seabrook. Correspondence Across a Room. – Рецензия на «Переписку из двух углов» В. Иванова и М. Гершензона (пер. Lisa Sergio) / The Nation. 1985. 6 April, p. 405–406. Здесь же: Jodi Daynard «Correspondence Across a Room» / The New York Times Book Review. [1985], p. 25 – 2 лл. | л. 1 | л. 1 | opis-2/karton-17/p07/op2-k17-p07-f01.jpg | ||||
| 7 | John Seabrook. Correspondence Across a Room. – Рецензия на «Переписку из двух углов» В. Иванова и М. Гершензона (пер. Lisa Sergio) / The Nation. 1985. 6 April, p. 405–406. Здесь же: Jodi Daynard «Correspondence Across a Room» / The New York Times Book Review. [1985], p. 25 – 2 лл. | л. 2 | л. 2 | opis-2/karton-17/p07/op2-k17-p07-f02.jpg | ||||
| 7 | John Seabrook. Correspondence Across a Room. – Рецензия на «Переписку из двух углов» В. Иванова и М. Гершензона (пер. Lisa Sergio) / The Nation. 1985. 6 April, p. 405–406. Здесь же: Jodi Daynard «Correspondence Across a Room» / The New York Times Book Review. [1985], p. 25 – 2 лл. | л. 2 об. | л. 2 об. | opis-2/karton-17/p07/op2-k17-p07-f02v.jpg |
© Vyacheslav Ivanov Research Center, 2012
