III. Переводчику

Будь жаворонокъ нивъ и пажитей — Вергилій,
Иль альбатросъ Бодлэръ, иль соловей Верлэнъ
Твоей ловитвою, — все въ чужеземный плѣнъ
Не заманить тебѣ птицъ вольныхъ безъ усилій,

Мой милый птицеловъ, — и, вѣрно, безъ насилій
Не обойдешься ты, поэтъ, и безъ измѣнъ,
Хотя бъ ты другомъ былъ всѣхъ девяти Каменъ,
И зла ботаникомъ, и пастыремъ идиллій.

Затѣмъ, что стихъ чужой — что скользкій богъ Протей:
Не улучить его охватомъ ни отвагой.
Ты держишь рыбій хвостъ, а онъ текучей влагой

Струится и бѣжитъ изъ немощныхъ сѣтей.
Съ Протеемъ будь Протей, вторь каждой маскѣ — маской!
Милѣй досужій людъ своей забавить сказкой.