235 Впервые — «Русский альманах», Париж, 1981. 15 августа 1909 В.И. записывает в дневнике: «Переложил маленькую песню, звучащую из дерева, в Офтердингене, расширив и вовсе изменив ее в картину Мадонны».

На следующий день он добавляет: «перевел еще по-другому стишки о матери и младенце и еще песню о пилигриме».

235 Двух последних строф (от: «ее не омрачали...» до «улыбкою Дитя») у Новалиса нет. Слова «Улыбкою Дитя» напоминают о 4 эклоге Вергилия:

(перевод В. Соловьева).