Записка Б. И. Ярхо Е. А. Миллиор [ил. 4]

Азина 42. Елене Александровне Милиор

Дорогая Елена Александровна!

Завтра меня увезут в больницу. Мы теперь долго не увидимся. Считаю долгом Вас известить.

Сердечный привет Вам и Марии Борисовне.

Б. Ярхо

Азина — название улицы в г. Сарапуле Удмуртской АССР, где жили в эвакуации Е. А. Миллиор и ее мать.

Милиор — так в тексте.

Приведенные М. Л. Гаспаровым в его предисловии к публикации трагедии «Расколотые» (НЛО. 1996. № 18. С. 8) фрагменты из писем Б. И. Ярхо позволяют нам датировать приведенную записку апрелем 1942 г., так как предшествующее уходу в больницу письмо Б. И. Ярхо его родственникам было послано 27 марта. 1942 г., а последнее его письмо из больницы написано 27 апреля.

Он умер 3 мая 1942 г. от милиарного туберкулеза. Похоронен в Сарапуле. В сарапульской газете «Красное Прикамье» 10 мая 1942 г. (с. 2) был опубликован некролог: «Гороно, сотрудники по работе с прискорбием извещают о смерти профессора, доктора

80

филологических наук* Бориса Исааковича Ярхо. Похороны состоятся 10 мая в 12 ч. дня, из городской больницы». Текст его предоставила нам научный сотрудник Музея истории и культуры Среднего Прикамья Л. Н. Носонова.

Незадолго перед смертью Б. И. Ярхо пишет трагедию «Расколотые» (1941), которая впервые увидит свет только через 55 лет, в 1996 г. В феврале же 1942 г. он сообщал своим родным о том, что, предполагается чтение этой трагедии «в кругу избранных артистов» местного театра. М. Л. Гаспаров пишет: «Чтение состоялось; историк Е. А. Миллиор, занесенная в Сарапул прихотью эвакуации, тридцать лет спустя помнила песенку: “...Вот так будет молочко!”» (Там же). На наш вопрос об источнике информации М. Л. Гаспаров сообщил, что ЕАМ сама рассказала об этом, подойдя к нему во время одной из научных конференций в начале 70-х гг.

В архиве ЕАМ среди писем нами обнаружены два прямых и одно косвенное упоминания о Борисе Исааковиче Ярхо, относящиеся к 1953 и 1960 гг. Вот они в хронологической последовательности. Начнем с косвенного. Это — в записной книжке ЕАМ за июль-август 1953 следующее место:

«24.VIII <...> Вчера простилась с Бианки и другими. Жирмунский».

А в ее письме к матери, написанном в тот же день и отправленном из Зеленогорска в Ижевск (на штемпеле 26.VIII.53), читаем:

«Что дальше будет — не знаю, а за пролетевшее лето благодарю судьбу. Вчера простилась с Бианки.

Рассказывала Жирмунскому о Ярхо <...> вчера я была в Ленинграде».

Открытка из Симферополя от Эллы Исааковны Соломоник, в 42—44 гг. тоже находившейся в эвакуации в Сарапуле, начинается следующими словами:

«Дорогая Елена Александровна! Большое спасибо за стихи: отрывки из “Расколотых” будят столько воспоминаний и хороших и грустных» (11.03.60). (Курсив везде наш. — Сост.)

Стало быть, ЕАМ не только слушала трагедию, но и сама читала ее, имея возможность делать выписки, которые затем хранила. Или же располагала текстом (иначе — откуда бы она в 1960 г. переписывала для Э. И. Соломоник отрывки из «Расколотых»?).

Неопределенный круг избранных «артистов», присутствовавших при чтении, конкретизируется, таким образом, именами тех, кто мог в Сарапуле 1942 года адекватно воспринимать содержание трагедии, включая и многочисленные латинские вкрапления: Е. А. Миллиор, Э. И. Соломоник... кто еще?..

Публикуемая нами записка, оказавшаяся прощальной, свидетельствует также о том, что из этого круга избранных артистов ЕАМ была Борису Исааковичу Ярхо ближе остальных и что, возможно, он ей доверил (поручил) бо́льшее: мы имеем в виду сам факт ее встречи с В. М. Жирмунским, ни до того, ни после не входившим в круг ее общения. Косвенным подтверждением преднамеренности этой встречи может быть фрагмент из письма Б. И. Ярхо В. М. Жирмунскому 4.XI.1925, опубликованный в 1990 г. М. И. Шапиром: «<...> из русских теоретиков Вы являетесь почти единственным, с которым мне хотелось бы во что бы то ни стало добиться взаимного понимания» (ЦГАЛИ, ф. 2186, оп. 1, ед. хр. 171 а, л. 3. Цит. по: Шапир М. И. Б. И. Ярхо: штрихи к портрету // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1990. Т. 49. № 3. С. 283).

Так вытаивают из холода безвременья имена, события, строки, вновь и вновь утверждая древнее изречение: «letum non omnia finit» (лат. «смертью не всё кончается». Проперций. I в. до н. э.).


* См.: «20.VI/1941 ученый совет ЛГУ присудил Ярхо степень доктора филологических наук без защиты диссертации, однако это решение ВАК так и не успел утвердить» (Шапир М. И. Цит. раб. С. 279).

81