О. Дешарт. Парерга и паралипомена. Примечания к стихотворению «Язык»

ЯЗЫК. — Сонет написан в Павии, 10 февраля 1927 г. Он назывался: «Поэзия»; имел эпиграф: «И Слово плоть бысть». Три строки первой строфы читались:

Её весной певучий дар цветет
И корни в ней ветвистые плетет.
Творенью духа мать она земная.

Три последние строки второй строфы читались:

В ночь, ощупью, дремотный сев растет,
И силой недр, в лозе струясь, поет
Словесных гроздий сладость наливная.

Вторая строка 1-ой терцины читалась:

В лад музыке, сходящей издалеча

Во второй строке 2-ой терцины вместо «... в алмаз замкнувший солнце дня» стояло: «... в алмазе скрывший солнце дня». В 1937 г. сонет был напечатан в LXV-ой кн. «Современных Записок». Эпиграф отпал. Стихотворение называлось: «Слово— Плоть». Текст несколько изменен, но еще не совпадает с текстом «Света Вечернего». Вторая строка 1-ой строфы читалась: «Её дубравой песнь его шумит». Четвертая строка 1-ой строфы читалась: «Небесных вдохновений мать земная». Первые две строки 2-ой строфы читались:

Неисследима глубь заповедная.
В ночь, ощупью, свой корень луч стремит...

Вторая строка 1-ой терцины читалась:

Созвучьям в лад, сходящим издалеча. —

Сонет появился в Oxford Slavonic Papers. V, 1954.

846

Источник: Вяч. И. Иванов. Собрание сочинений. Брюссель, 1979. Т. 3. С. 846.
© Vjatcheslav Ivanov Research Center in Rome, 2006