Воспроизводится по изданию: Вячеслав Иванов. Ave Roma. Римские сонеты. Санкт-Петербург, Каламос, 2011.

III

Pindaro cigno cantava: “Dell’acqua
Niente è più caro sotto il sole”. Antica
Dai monti scaturisce e per le vene
Di Roma scorre la Fonte Felice.

Cupa sciaborda nell’antro tombale,
L’azzurro affronta compatta, lontana
Si frange in lieve aleggiante frescura,
Erompe, fiume indomito, dal marmo.

E del suo gorgoglio lo stretto vicolo
Per incanto ravviva; intorno danze
Gli dei del mare intrecciano, riuniti

Dallo scalpello. E le assonnate case
Divengon mute all’acqua che risuona
E nella nebbia ha voce di sirena.

53

Traduzione di Donata Gelli Mureddu

   

Автограф. РАИ, опись 1, картон 5, папка 20, лист 4
13
        L’acqua felice. Фото С. Швец.
32
© Исследовательский центр Вячеслава Иванова, 2014